L'UTILISATION DES GUILLEMETS
Quand utiliser les guillemets ?
– pour encadrer une citation
Exemple : Comme l’écrivait St Exupéry : « On ne voit bien qu'avec le coeur, l’essentiel est invisible pour les yeux.»
– pour signaler un mot n’appartenant pas à la langue académique (néologismes, régionalismes, mots étrangers, argot).
Exemples :
Théo est un « adulescent ». / contraction de adulte et adolescent (néologisme)
Nous sommes allés au restaurant manger des « Fish and ships ». (mot étranger)
Il est tombé une bonne « drache ». (averse/régionalisme/patois du Nord)
Elle s’est pris une « baffe » dès qu’elle a exprimé sa rébellion. (mot d’argot)
– pour les titres d’articles, de chapitres, de poèmes, etc..
Exemples :
Je te conseille de lire le poème « Après l’hiver », de Victor Hugo.
Mon ami a fait paraître un article : « Changer de vie ».
À noter que les titres de livres, de pièces de théâtre, de film, de recueils de poésie, et plus généralement d’œuvres complètes longues, doivent être écrits en italique.
Exemples :
Les misérables est une œuvre magistrale de Victor Hugo.
Je suis émue chaque fois que j’écoute Quand on n’a que l’amour, de Jacques Brel.
– quand on veut exprimer le ressenti d’une ou de plusieurs personnes, sans adhérer soi-même à cette opinion.
Exemple : Les habitants de toute la rue évitaient soigneusement cette « méchante » voisine.
Guillemets et ponctuation
Ne se mettent entre guillemets que des extraits exacts de la citation. Si la ponctuation n’appartient pas à la citation, elle doit figurer hors des guillemets.
Exemples :
Il me demanda : « Où vas-tu ? »
J’aime ce vers d’Apollinaire : « Je me suis engagé sous le plus beau des cieux ».
Les guillemets dans les citations interrompues
Que faire lorsqu’une citation doit être interrompue par d’autres termes puis reprise ?
▪ si l’interruption est brève, on intègre celle-ci à la citation
▪ si l’interruption est longue, on la met hors des guillemets
Exemples :
« Il va falloir rentrer les chaises, dit-il, l’orage arrive. »
« Je crois qu’on va s’arrêter là ». Il me fixa avant d’ajouter : « cette discussion est tout à fait stérile. »
Peut-on insérer des guillemets entre les guillemets ?
Oui, dans ce cas, il faut utiliser un autre style de guillemets.
Exemple :
Je demandais à Lucas : « As-tu déjà vu le film "Titanic" ? »